Corsi Traduzione online e a distanza

...Si entrerà, poi, nel vivo delle metodologie di traduzione in base alle differenti categorie di testi, iniziando da quelli medici per poi seguire con quelli legali e tecnici... Impara:: Traduzione testi economici, Traduzione dal web, Traduzione pubblicitaria...

...Rivolto a: Aziende, Privati, Enti. Aziende, Privati, Enti. Traduzioni da Italiano a Portoghese e viceversa in ogni settore: commerciale, tecnico -scientifico...

...da Google Translate supera di gran lunga il numero di parole tradotte da traduttori professionisti in un anno. Ma la traduzione automatica non è solo Google Translate... Impara:: Traduzione giuridica, Software traduzione, Traduzione automatica...

...online i testi che hai scritto in queste lingue...

...Traduzione Creazione e gestione di una Terminology List (Glossario) - L'uso e la manutenzione di una Memoria di Traduzione Processo traduttivo (Work-flow)... Impara:: Tradurre con Wordfast, Tradurre con Trados, Cosa sono i cat tool...

...testuali i CAT Tool si rivelano davvero utili e per quali testi invece il loro uso risulterebbe inutile o addirittura scorretto. Il webinar si rivolge... Impara:: Traduzione turistica, Traduzione editoriale, Traduzione tecnica...

...(nuovo ordinamento), di laurea quadriennale (vecchio ordinamento) o di laurea specialistica, indipendentemente dalla facoltà di provenienza... Impara:: Interprete e traduttore, Interprete di conferenza, Interpretazione simultanea...

...Il corso è svolto in modalità on-line su piattaforma virtuale e-learning. Sono offerti tutti i livelli del CEFR (Common European Framework of Reference for Languages)... Impara:: Formazione continua, Formazione online, Lingua e letteratura...

...Processo traduttivo (Work-flow) Impostazioni e personalizzazioni Analisi del testo e controllo della qualità Creazione e gestione di un Package... Impara:: Usare CafeTran, Lavorare con i cat tool, Perchè i cat tool sono così tanto richiesti?...

...Correzione bozze o proofreading? Facciamo chiarezza sui processi della filiera editoriale. Revisione del lavoro altrui e del proprio: cosa cambia?... Impara:: Revisione testi, Traduzione letteraria, Revisione traduzioni...

...corso sulla traduzione automatica e il post-editing organizzato da Langue&Parole o che conoscono già i principi della traduzione automatica a regole e statistica... Impara:: Scrittura professionale, Software traduzione, Traduzione multimediale...

...In seguito verranno effettuati lavori sui testi proposti con laboratori che culmineranno con l’analisi individuale dei testi tradotti, con i revisori di Langue & Parole... Impara:: Tradurre dallo spagnolo, Tradurre dall'inglese, Traduzione letteraria...

...due laboratori applicativi nei quali il partecipante potrà tradurre due brani, tra gli autori proposti, che verranno poi esaminati e discussi individualmente... Impara:: Mediazione linguistica, Laboratorio didattico, Traduzione multimediale...

...sulle caratteristiche e problematiche della loro traduzione. Questo seminario è diretto a traduttori alle prime armi, traduttori esperti ma non in questo... Impara:: Sottotitoli intralinguistici, Traduzione commerciale, Traduzione sottotitoli...

...e redattrici per le case editrici Piemme-Il Battello a Vapore, Mondadori, Il Castoro e Newton&Compton. Tutte e tre ci mostreranno le sfide che hanno dovuto... Impara:: Traduzione tecnica, Traduzione specialistica, Traduzione editoriale...

...interessati a proporsi alle agenzie potendo contare su una conoscenza di base di uno strumento CAT, altamente compatibile con quelli più diffusi a livello nazionale e internazionale... Impara:: Traduzione multimediale, Software traduzione, Traduzione tecnica...

...e problematiche correlate alla localizzazione, alle informazioni extratestuali e all’apparato iconografico. Il corso intende fornire una panoramica completa... Impara:: Promozione turistica, Editoria turistica digitale, Traduzione tecnica...

...riviste, blog e così via. Infine si prenderanno in considerazione i destinatari, che si tratti di esperti del settore, appassionati o pubblico generico... Impara:: Magazine online e digitali, Laboratorio didattico, Traduzione enogastronomica...